1 00:02:00,896 --> 00:02:01,896 Ricardo. 2 00:02:02,758 --> 00:02:03,758 Você está de volta. 3 00:02:06,000 --> 00:02:08,424 Oh, Richard, você se foi há tanto tempo, 4 00:02:08,448 --> 00:02:12,700 Esqueci que tinha marido. 5 00:02:12,724 --> 00:02:13,827 Senhora, eu... 6 00:02:28,413 --> 00:02:32,355 ♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪ 7 00:02:32,379 --> 00:02:36,907 ♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪ 8 00:02:36,931 --> 00:02:41,734 ♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪ 9 00:02:41,758 --> 00:02:46,320 ♪ Ele vagou sozinho ♪ 10 00:02:46,344 --> 00:02:48,862 ♪ Johnny Yuma ♪ 11 00:02:53,620 --> 00:02:55,493 Você está com fome, não está? 12 00:02:55,517 --> 00:02:56,931 Eu posso dizer. 13 00:03:03,827 --> 00:03:04,907 Com licença, senhora, mas- 14 00:03:04,931 --> 00:03:05,931 - Sente-se aqui. 15 00:03:07,379 --> 00:03:08,976 Senhora, não sei se você consegue me entender, 16 00:03:09,000 --> 00:03:10,355 mas por favor tente- 17 00:03:10,379 --> 00:03:12,551 - Não se preocupe com nada, apenas relaxe, querido. 18 00:03:31,000 --> 00:03:32,217 Café e uma boa comida quente 19 00:03:32,241 --> 00:03:33,721 fará você se sentir melhor em nenhum momento. 20 00:03:52,655 --> 00:03:53,896 Você se lembra daquele dia? 21 00:03:55,137 --> 00:03:56,413 Foi em junho. 22 00:03:57,620 --> 00:04:01,251 Oh, você se lembra de como Baltimore era adorável? 23 00:04:01,275 --> 00:04:04,113 O céu azul e o sol dourado. 24 00:04:04,137 --> 00:04:06,482 Aquela brisa suave vinda da água, lembra? 25 00:04:07,620 --> 00:04:09,620 Estamos muito longe de Baltimore, Barbara. 26 00:04:12,862 --> 00:04:15,010 Plantei um jardim para você enquanto você estava fora. 27 00:04:15,034 --> 00:04:16,275 Você gostaria de ver? 28 00:04:17,448 --> 00:04:18,448 Vamos. 29 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Vamos. 30 00:04:30,275 --> 00:04:32,182 Richard, tenho estado tão sozinho desde que você se foi. 31 00:04:32,206 --> 00:04:34,448 Achei que você nunca mais voltaria. 32 00:04:37,137 --> 00:04:40,907 Tentei fazer igual ao jardim da mamãe em casa. 33 00:04:40,931 --> 00:04:43,665 Ela e papai adoravam sentar nele. 34 00:04:43,689 --> 00:04:46,620 Eles costumavam ficar sentados lá por hora. 35 00:04:47,827 --> 00:04:48,827 Eles simplesmente adoraram. 36 00:04:51,896 --> 00:04:53,310 Eu mesmo enterrei todos eles. 37 00:04:54,517 --> 00:04:57,862 Frank, Bill, você. 38 00:06:28,827 --> 00:06:30,241 Tudo ficará bem. 39 00:06:33,724 --> 00:06:35,862 Ricardo, eu te amo muito. 40 00:06:39,379 --> 00:06:41,000 Você gostaria de dirigir até a cidade? 41 00:06:43,931 --> 00:06:46,355 Você prepara suas coisas e eu vou- 42 00:06:46,379 --> 00:06:48,113 Vou atrelar a carroça. 43 00:06:48,137 --> 00:06:50,310 Iremos até a cidade, talvez encontremos um médico. 44 00:06:54,137 --> 00:06:57,113 Por que você quer me levar ao médico? 45 00:06:57,137 --> 00:06:58,286 Você não tem se sentido bem. 46 00:06:58,310 --> 00:07:00,896 Talvez, talvez um médico possa ajudar. 47 00:07:04,655 --> 00:07:07,137 Tudo bem, qualquer coisa que você disser. 48 00:07:32,965 --> 00:07:33,965 São eles! 49 00:07:38,586 --> 00:07:39,586 São eles! 50 00:07:42,068 --> 00:07:43,172 São eles! 51 00:07:47,034 --> 00:07:48,034 Tudo bem. 52 00:07:49,482 --> 00:07:50,734 Não consigo ver seus rostos. 53 00:07:50,758 --> 00:07:53,217 Eu também não consigo ouvi-los. 54 00:07:53,241 --> 00:07:55,907 Não, não me machuque, não me machuque! 55 00:07:55,931 --> 00:07:57,310 Bill, Bill, Bill! 56 00:07:58,310 --> 00:07:59,310 Aqui, aqui. 57 00:08:00,413 --> 00:08:03,148 Oh, não consigo vê-los, não consigo vê-los. 58 00:08:03,172 --> 00:08:04,355 Não consigo vê-los, não consigo vê-los! 59 00:08:04,379 --> 00:08:06,413 Bárbara, sou eu, Richard! 60 00:08:07,448 --> 00:08:08,448 Ricardo. 61 00:08:10,137 --> 00:08:11,562 Ricardo. 62 00:08:11,586 --> 00:08:14,448 Ela com certeza é uma mulher muito bonita. 63 00:08:16,413 --> 00:08:17,724 Muito bonito. 64 00:08:19,931 --> 00:08:21,562 Parece estar tendo um ataque. 65 00:08:21,586 --> 00:08:22,586 Senhora louca. 66 00:08:24,724 --> 00:08:26,275 Quer saber o que há de errado com ela? 67 00:08:27,517 --> 00:08:29,044 Claro, bonito. 68 00:08:29,068 --> 00:08:30,068 Sim. 69 00:08:53,000 --> 00:08:55,068 Fisicamente, tudo que ela precisa é de um pouco de descanso. 70 00:08:56,482 --> 00:08:58,448 Não há mais nada a temer, Bárbara. 71 00:08:59,551 --> 00:09:01,769 Existe algum lugar onde ela possa se deitar? 72 00:09:01,793 --> 00:09:02,793 Traga-a aqui. 73 00:09:21,103 --> 00:09:24,079 Bárbara, deite-se e descanse um pouco. 74 00:09:24,103 --> 00:09:25,941 Estarei aí. 75 00:09:25,965 --> 00:09:27,482 Você não vai me deixar, vai? 76 00:10:31,034 --> 00:10:33,079 Eu disse que te amo. 77 00:10:33,103 --> 00:10:34,103 Muito. 78 00:10:47,551 --> 00:10:49,172 Eu também te amo, Bárbara. 79 00:11:13,034 --> 00:11:14,758 Ela vai melhorar com o tempo, doutor? 80 00:11:16,137 --> 00:11:18,931 Sou médico, Sr. Yuma, não um adivinho. 81 00:11:20,413 --> 00:11:21,620 Você sabe o que é isso? 82 00:11:22,758 --> 00:11:24,793 É um cartucho vazio de uma arma de búfalo. 83 00:11:26,103 --> 00:11:27,827 Isso é uma coisa que sabemos. 84 00:11:29,137 --> 00:11:31,907 Os homens que mataram o marido eram caçadores de búfalos. 85 00:11:31,931 --> 00:11:34,079 O lugar está cheio deles. 86 00:11:34,103 --> 00:11:37,769 Talvez tenha sido bom ela não ter reconhecido ninguém. 87 00:11:37,793 --> 00:11:39,586 O choque poderia tê-la deixado pior. 88 00:11:41,000 --> 00:11:43,379 O tempo é praticamente a única coisa que pode ajudá-la. 89 00:11:44,551 --> 00:11:46,586 O tempo é algo que acabou com ela, doutor. 90 00:11:48,103 --> 00:11:49,493 Harvard, hein? 91 00:11:49,517 --> 00:11:50,734 Hum-hmm. 92 00:11:50,758 --> 00:11:52,458 Há quanto tempo você está aqui? 93 00:11:52,482 --> 00:11:55,631 Tempo suficiente para aprender alguns fatos da vida ocidental. 94 00:11:55,655 --> 00:11:57,517 Ah, tipo o quê? 95 00:11:58,965 --> 00:12:02,148 Os charlatões são pagos em dinheiro pelas suas panacéias milagrosas. 96 00:12:02,172 --> 00:12:03,413 Um dólar por garrafa. 97 00:12:04,827 --> 00:12:08,700 Sou pago com peles de búfalo, vegetais e promessas. 98 00:12:08,724 --> 00:12:10,631 Há algo que você ainda não aprendeu. 99 00:12:10,655 --> 00:12:11,838 Oh? 100 00:12:11,862 --> 00:12:13,010 Esses homens estão em termos bastante familiares 101 00:12:13,034 --> 00:12:14,965 com morte e violência. 102 00:12:16,586 --> 00:12:18,946 Tenho remendado e costurado o suficiente para descobrir isso. 103 00:12:21,379 --> 00:12:23,344 Os assassinos estão lá fora. 104 00:12:24,482 --> 00:12:27,113 Eles não darão a Bárbara o luxo do tempo. 105 00:12:27,137 --> 00:12:28,137 Eles vão calá-la. 106 00:12:29,379 --> 00:12:31,424 Onde fica o escritório do marechal? 107 00:12:31,448 --> 00:12:34,034 O circuito de equitação do marechal só voltará daqui a uma semana. 108 00:14:36,793 --> 00:14:39,206 Muito bonito. 109 00:14:41,620 --> 00:14:43,034 Muito ruim. 110 00:15:20,206 --> 00:15:22,103 Odeio expulsá-lo assim, doutor. 111 00:15:23,724 --> 00:15:26,976 Se o sedativo não funcionar e ela acordar, 112 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 ela vai precisar de você. 113 00:15:28,965 --> 00:15:29,965 Estarei por perto. 114 00:15:35,482 --> 00:15:37,665 Você ainda está determinado a jogar 115 00:15:37,689 --> 00:15:39,310 com a sanidade da Sra. Dyer. 116 00:15:41,103 --> 00:15:42,862 Não há ajuda para isso. 117 00:15:46,620 --> 00:15:48,103 Diga-me uma coisa, Sr. Yuma. 118 00:15:49,862 --> 00:15:51,251 O que dá a você, um estranho, 119 00:15:51,275 --> 00:15:53,586 o direito de tomar uma decisão como essa? 120 00:15:56,862 --> 00:15:58,620 Ela meio que me escolheu para ajudá-la. 121 00:16:00,379 --> 00:16:02,413 Acho que é isso que me dá o direito, doutor. 122 00:16:46,379 --> 00:16:48,182 Eles se foram. 123 00:16:48,206 --> 00:16:49,562 Bárbara, Bárbara. 124 00:16:49,586 --> 00:16:51,251 Não me toque, não me toque! 125 00:16:51,275 --> 00:16:53,596 Você tem que confiar em mim, é o Richard! 126 00:16:53,620 --> 00:16:54,494 Agora, eu quero que você se vista imediatamente 127 00:16:54,518 --> 00:16:56,044 e venha comigo. 128 00:16:56,068 --> 00:16:58,527 Vai ficar tudo bem. 129 00:16:58,551 --> 00:16:59,551 Yuma! 130 00:17:03,275 --> 00:17:04,907 Você ficou completamente furioso? 131 00:17:04,931 --> 00:17:06,113 Você não sabe o que está fazendo com ela. 132 00:17:06,137 --> 00:17:07,596 Já lhe ocorreu que assassinos 133 00:17:07,620 --> 00:17:09,389 pode entrar em pânico quando erra? 134 00:17:09,413 --> 00:17:10,976 Eu quero que eles a vejam agora, 135 00:17:11,000 --> 00:17:12,827 antes que seus nervos parem de saltar. 136 00:17:22,724 --> 00:17:24,137 Vou usar isso se for preciso. 137 00:17:25,034 --> 00:17:26,620 Eu vou com você. 138 00:17:29,551 --> 00:17:31,655 É melhor calçar as botas primeiro, doutor. 139 00:18:54,172 --> 00:18:57,148 Dois homens mataram o marido dela a sangue frio, 140 00:18:57,172 --> 00:18:58,758 e massacrou alguns outros. 141 00:19:00,172 --> 00:19:03,137 Sem mais sentimento do que atirar em uma manada de búfalos. 142 00:19:08,689 --> 00:19:09,965 Fale mais alto! 143 00:19:13,551 --> 00:19:16,976 A Sra. Dyer acabou de ouvir a voz de um dos homens aqui. 144 00:19:17,000 --> 00:19:18,907 Ela quer ouvir de novo! 145 00:19:18,931 --> 00:19:20,413 Ela quer olhar para o rosto dele! 146 00:19:22,137 --> 00:19:23,517 E eu quero vê-lo também. 147 00:19:26,551 --> 00:19:27,551 Bem? 148 00:19:31,206 --> 00:19:32,206 Tudo bem. 149 00:19:33,275 --> 00:19:34,275 Tudo bem. 150 00:19:37,965 --> 00:19:39,596 Olha, senhor. 151 00:19:39,620 --> 00:19:42,872 A menos que você fale bem fundo, não quero ouvir você. 152 00:19:42,896 --> 00:19:43,896 Falar! 153 00:19:45,206 --> 00:19:46,424 Bem, eu- 154 00:19:46,448 --> 00:19:47,527 - Diga qualquer coisa, Mary tinha um cordeirinho. 155 00:19:47,551 --> 00:19:49,655 Maria tinha um cordeirinho! 156 00:20:03,000 --> 00:20:04,148 Vamos ouvir de você. 157 00:20:04,172 --> 00:20:05,596 Meu? 158 00:20:05,620 --> 00:20:07,206 Meu nome é Peak Goodue. 159 00:20:09,758 --> 00:20:12,000 E eu realmente sinto muito por você, senhora. 160 00:20:15,931 --> 00:20:17,379 Obrigado, Sr. 161 00:20:28,103 --> 00:20:29,217 Você vai se meter 162 00:20:29,241 --> 00:20:30,724 muitos problemas, Reb. 163 00:20:34,000 --> 00:20:35,413 Eu gostaria de poder ajudá-la, senhora. 164 00:20:45,586 --> 00:20:46,724 Eu também, senhora. 165 00:20:53,655 --> 00:20:56,586 Escusado será dizer que sinto o mesmo, senhora. 166 00:21:08,482 --> 00:21:09,793 Como você se sente, senhor? 167 00:21:11,586 --> 00:21:12,862 Sobre a Sra. Dyer, quero dizer. 168 00:21:21,448 --> 00:21:23,620 Me desculpe, eu não sabia. 169 00:21:25,689 --> 00:21:28,079 Você, você falará muito alto na prisão. 170 00:21:28,103 --> 00:21:30,734 O que você está tentando fazer, Logan? 171 00:21:30,758 --> 00:21:32,113 Estamos indo embora. 172 00:21:32,137 --> 00:21:33,758 Calma, cara. 173 00:22:03,517 --> 00:22:04,620 Venha comigo. 174 00:22:36,103 --> 00:22:37,838 Ela está bem, doutor? 175 00:22:37,862 --> 00:22:39,734 Ela se lembra do que aconteceu. 176 00:22:39,758 --> 00:22:40,896 Ela sabe que Dick está morto. 177 00:22:42,000 --> 00:22:43,137 Seu pesadelo acabou. 178 00:22:44,172 --> 00:22:45,241 Ela quer ver você. 179 00:22:50,689 --> 00:22:52,562 Você nunca teve a chance de esculpir um entalhe 180 00:22:52,586 --> 00:22:54,034 no seu estetoscópio, não é? 181 00:23:11,034 --> 00:23:13,103 O médico me contou o que você fez por mim. 182 00:23:14,344 --> 00:23:16,079 Eu nem sei seu nome. 183 00:23:16,103 --> 00:23:17,310 Yuma, Johnny Yuma. 184 00:23:19,482 --> 00:23:22,482 Sempre que penso na dor e na brutalidade, 185 00:23:23,793 --> 00:23:26,655 Vou me lembrar de você e isso me deixará melhor. 186 00:23:30,310 --> 00:23:31,586 Voltar para Baltimore? 187 00:23:34,172 --> 00:23:35,172 Bem. 188 00:23:36,482 --> 00:23:40,562 Acho que vou dar ao sonho de Richard só mais uma chance. 189 00:23:40,586 --> 00:23:41,896 É um sonho bom. 190 00:23:42,758 --> 00:23:44,068 Merece outra chance. 191 00:23:45,965 --> 00:23:47,586 Tchau, Sra. Dyer. 192 00:23:49,103 --> 00:23:50,103 Adeus. 193 00:24:44,600 --> 00:24:48,100 ♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪ 194 00:24:48,200 --> 00:24:51,600 ♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪ 195 00:24:51,700 --> 00:24:55,100 ♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪ 196 00:24:55,600 --> 00:24:59,200 ♪ Ele vagou sozinho ♪ 197 00:24:59,800 --> 00:25:03,500 ♪ Ele ficou furioso, esse rapaz rebelde ♪ 198 00:25:03,700 --> 00:25:05,600 ♪ Ele não trouxe nenhuma estrela enquanto vagava para longe ♪ 199 00:25:05,700 --> 00:25:08,600 ♪ Onde a única lei era o gancho e o empate ♪ 200 00:25:08,700 --> 00:25:10,200 ♪ O Rebelde ♪ ♪ Longe ♪ 201 00:25:10,300 --> 00:25:12,700 ♪ Johnny Yuma ♪ ♪ O Rebelde foi embora ♪ 202 00:25:12,900 --> 00:25:15,700 ♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪ 203 00:25:16,000 --> 00:25:19,700 ♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪ 204 00:25:20,300 --> 00:25:24,300 ♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪ 205 00:25:24,400 --> 00:25:28,000 ♪ Ele vagou sozinho ♪ 206 00:25:28,100 --> 00:25:32,100 ♪ Ele vasculhou a terra, esse rapaz inquieto ♪ 207 00:25:32,200 --> 00:25:34,100 ♪ Ele era rápido como uma pantera e resistente como couro ♪ 208 00:25:34,200 --> 00:25:36,100 ♪ Porque ele percebeu que já havia sido pressionado o suficiente ♪ 209 00:25:36,200 --> 00:25:38,100 ♪ O Rebelde ♪ ♪ Longe ♪ 210 00:25:38,200 --> 00:25:39,600 ♪ Johnny Yuma ♪ ♪ O Rebelde foi embora ♪ 211 00:25:39,800 --> 00:25:41,800 ♪ Johnny Yuma ♪ 212 00:25:41,900 --> 00:25:48,900 ♪ John Yuma ♪